Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.258
॥
Деванагари
तयोर् भियाकृष्य बलेन कृष्णो
निर्वार्यमानोऽपि निजेष्टलोकैः ।
आश्वास्य तान् दर्शितवीरदर्पः
स्वपाणिनास्फोट्य भुजं पुरोऽभूत्
Транслитерация (IAST)
tayor bhiyākṛṣya balena kṛṣṇo
nirvāryamāno'pi nijeṣṭa-lokaiḥ |
āśvāsya tān darśita-vīra-darpaḥ
sva-pāṇināsphoṭya bhujaṁ puro'bhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोर्tayorих двоих
भियाकृष्यbhiyākṛṣyaиз страха оттащенный
बलेनbalenaсилою
कृष्णोkṛṣṇoКришна
निर्वार्यमानोऽपिnirvāryamāno'piудерживаемый хотя и
निजेष्टnijeṣṭaсвоими дорогими
लोकैःlokaiḥлюдьми
आश्वास्यāśvāsyaутешив
तान्tānих
दर्शितdarśitaявивший
वीरvīraгероя
दर्पःdarpaḥгордость
स्वsvaСвоею
पाणिनास्फोट्यpāṇināsphoṭyaрукою хлопнув
भुजंbhujaṁпо плечу
पुरोऽभूत्puro'bhūtвпереди оказался
Литературный перевод
«Дорогие Его люди из страха перед теми двоими оттаскивали и удерживали Кришну; но Он, утешив их и явив гордость героя, хлопнул Себя рукой по плечу и вышел вперёд.
Версия
e8f55f9b457a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Его оттаскивают, а Он вырывается.
Хлопок по плечу — вызов борца.
Так выходят на поединок.