Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.303
॥
Деванагари
यत्नात् तां सान्त्वयन्न् आह नन्दोऽन्तर्दुःखितोऽपि सन् ।
प्रस्तुतार्थसमाधाननैपुण्यं दर्शयन्न् इव
Транслитерация (IAST)
yatnāt tāṁ sāntvayann āha nando'ntar-duḥkhito'pi san |
prastutārtha-samādhāna-naipuṇyaṁ darśayann iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्नात्yatnātс усилием
तांtāṁеё
सान्त्वयन्न्sāntvayannутешающий
आहāhaсказал
नन्दोऽन्तर्nando'ntarНанда, внутри
दुःखितोऽपिduḥkhito'piстрадающий хотя и
सन्sanбудучи
प्रस्तुतार्थprastutārthaпредмета речи
समाधानsamādhānaразрешения
नैपुण्यंnaipuṇyaṁискусность
दर्शयन्न्darśayannявляющий
इवivaкак бы
Литературный перевод
«С усилием утешая её, сказал Нанда — хоть и страдал внутри, — словно являя искусность разрешать поставленный вопрос:
Версия
125aafd318d3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он говорит спокойно, а внутри то же самое.
«Искусность» тут сказана с усмешкой.
Он придумал, как её успокоить.