Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.93
॥
Деванагари
तथापि सौकुमार्याद् वा लीलाकौतुकतोऽपि वा ।
स करोत्य् आर्तिसीत्कारं समं श्रीमुखभङ्गिभिः
Транслитерация (IAST)
tathāpi saukumāryād vā līlā-kautukato'pi vā |
sa karoty ārti-sītkāraṁ samaṁ śrī-mukha-bhaṅgibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи всё же
सौकुमार्याद्saukumāryādот нежности
वाvāили
लीलाlīlāигры
कौतुकतोऽपिkautukato'piи от забавы
वाvāили
सsaОн
करोत्य्karotyиздаёт
आर्तिārtiмуки
सीत्कारंsītkāraṁвозглас
समंsamaṁвместе
श्रीśrīпрекрасного
मुखmukhaлица
भङ्गिभिःbhaṅgibhiḥс гримасами
Литературный перевод
«И всё же — от нежности ли, или от забавы игры — Он охает от боли, строя гримасы прекрасным лицом.
Версия
ece328418d00 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он жалуется, что Ему больно.
Автор не решает, притворство это или нет.
Мать услышит и прибежит.