Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.137
॥
Деванагари
क्षणं विहृत्य व्रजसुन्दरीरतः
स मातुर् आकारणगौरवाद् अरात् ।
सुखं स्म शेते शयनालयं गतस्
तल्पे पयःफेनमनोज्ञतूलिके
Транслитерация (IAST)
kṣaṇaṁ vihṛtya vraja-sundarī-rataḥ
sa mātur ākāraṇa-gauravād arāt |
sukhaṁ sma śete śayanālayaṁ gatas
talpe payaḥ-phena-manojña-tūlike
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणंkṣaṇaṁмиг
विहृत्यvihṛtyaпоиграв
व्रजvrajaВраджа
सुन्दरीsundarīкрасавицам
रतःrataḥпреданный
सsaОн
मातुर्māturматери
आकारणākāraṇaзова
गौरवाद्gauravādиз почтения
अरात्arātвскоре
सुखंsukhaṁсчастливо
स्मsmaже
शेतेśeteвозлёг
शयनालयंśayanālayaṁв опочивальню
गतस्gatasпришедший
तल्पेtalpeна ложе
पयःpayaḥмолочной
फेनphenaпены
मनोज्ञmanojñaпленительной
तूलिकेtūlikeна перине
Литературный перевод
«Поиграв немного с красавицами Враджа, Он из почтения к зову матери вскоре ушёл в опочивальню и счастливо возлёг на ложе, на перину, пленительную, как молочная пена.
Версия
d91fe6675f90 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать позвала — и Он пошёл.
Почтение к её зову названо прямо.
Описание ложа займёт три стиха.