Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.307
॥
Деванагари
यत्नात् सन्तर्प्य बहुधा ताः समुत्थापितास् तया ।
अनांस्य् आरुरुहुर् गोपाः सोऽक्रूरोऽचालयद् रथम्
Транслитерация (IAST)
yatnāt santarpya bahudhā tāḥ samutthāpitās tayā |
anāṁsy āruruhur gopāḥ so'krūro'cālayad ratham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्नात्yatnātс усилием
सन्तर्प्यsantarpyaуспокоив
बहुधाbahudhāмногообразно
ताःtāḥих
समुत्थापितास्samutthāpitāsподнятые
तयाtayāею
अनांस्य्anāṁsyна повозки
आरुरुहुर्āruruhurвзошли
गोपाःgopāḥпастухи
सोऽक्रूरोऽचालयद्so'krūro'cālayadтот Акрура тронул
रथम्rathamколесницу
Литературный перевод
«С усилием всячески успокоив их и подняв, она посадила их; пастухи взошли на повозки, а Акрура тронул колесницу.
Версия
b90cdbd43ec6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Колесница тронулась — и всё кончилось.
Пастухи едут следом на своих повозках.
Женщины остаются.