Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.100
॥
Деванагари
सभावं वीक्ष्यमानास् ता हस्तं संस्तभ्य यत्नतः ।
प्रवृत्ता नेत्रकमले तस्योज्ज्वलयितुं मुदा
Транслитерация (IAST)
sa-bhāvaṁ vīkṣyamānās tā hastaṁ saṁstabhya yatnataḥ |
pravṛttā netra-kamale tasyojjvalayituṁ mudā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaс
भावंbhāvaṁчувством
वीक्ष्यमानास्vīkṣyamānāsна которых Он глядит
ताtāони
हस्तंhastaṁруку
संस्तभ्यsaṁstabhyaудержав
यत्नतःyatnataḥс усилием
प्रवृत्ताpravṛttāпринялись
नेत्रnetraглаз
कमलेkamaleлотосы
तस्योज्ज्वलयितुंtasyojjvalayituṁЕго подводить
मुदाmudāс радостью
Литературный перевод
«А они, на которых Он глядел с чувством, с усилием удерживая дрожащую руку, радостно принялись подводить Его глаза-лотосы.
Версия
c53c9a8a6022 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рука у них дрожит от Его взгляда.
Подводить глаза надо твёрдой рукой.
Оттого дело и идёт медленно.