Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.275
॥
Деванагари
ताम् एवम् अन्यांश् च विगर्हयन्त्यो
ऽक्रूरं शपन्त्योऽधिकशोकवेगात् ।
निर्गत्य गेहात् प्रभुम् आह्वयन्त्यो
ऽधावन् सवेगं करुणं रुदत्यः
Транслитерация (IAST)
tām evam anyāṁś ca vigarhayantyo
'krūraṁ śapantyo'dhika-śoka-vegāt |
nirgatya gehāt prabhum āhvayantyo
'dhāvan sa-vegaṁ karuṇaṁ rudatyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmеё
एवम्evamтак
अन्यांश्anyāṁśи других
चcaи
विगर्हयन्त्योvigarhayantyoпорицающие
ऽक्रूरं'krūraṁАкруру
शपन्त्योऽधिकśapantyo'dhikaпроклинающие, от великого
शोकśokaскорби
वेगात्vegātпорыва
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
गेहात्gehātиз дома
प्रभुम्prabhumГоспода
आह्वयन्त्योāhvayantyoзовущие
ऽधावन्'dhāvanпобежали
सsaс
वेगंvegaṁстремительностью
करुणंkaruṇaṁжалобно
रुदत्यःrudatyaḥрыдающие
Литературный перевод
«Порицая её и других и проклиная Акруру, они от порыва великой скорби выбежали из домов и, стремительно, жалобно рыдая, побежали, зовя Господа.
Версия
e8a7c9c1fd35 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проклинают они Акруру — и это его имя.
Бегут они за повозкой.
Добежать им некуда.