Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.110
॥
Шри Сарупа
Деванагари
तत्सौन्दर्यं सा च लावण्यलक्ष्मीस्
तन्माधुर्यं तस्य किं वर्णितं स्यात् ।
द्रव्यैर् योग्या लौकिकैर् नोपमा स्यात्
किं वान्येन द्वारकेन्द्रेण नापि
Транслитерация (IAST)
tat-saundaryaṁ sā ca lāvaṇya-lakṣmīs
tan-mādhuryaṁ tasya kiṁ varṇitaṁ syāt |
dravyair yogyā laukikair nopamā syāt
kiṁ vānyena dvārakendreṇa nāpi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatЕго
सौन्दर्यंsaundaryaṁкрасоту
साsāту
चcaи
लावण्यlāvaṇyaпрелести
लक्ष्मीस्lakṣmīsвеликолепие
तन्tanЕго
माधुर्यंmādhuryaṁсладость
तस्यtasyaЕго
किंkiṁкак
वर्णितंvarṇitaṁописанной
स्यात्syātбыла бы
द्रव्यैर्dravyairвещами
योग्याyogyāподходящее
लौकिकैर्laukikairмирскими
नोपमाnopamāне сравнение
स्यात्syātбыло бы
किंkiṁчто
वान्येनvānyenaили иным
द्वारकेन्द्रेणdvārakendreṇaвладыкою Двараки
नापिnāpiи не
Литературный перевод
«Шри Сарупа сказал: „Как описать ту Его красоту, то великолепие прелести, ту сладость? Мирские вещи для сравнения не годятся — да и владыка Двараки тут не сравнится“.
Версия
094205610e85 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказчик назван здесь своим именем — Сарупа.
Даже Дварака в сравнение не годится.
И сравнений он не находит вовсе.