Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.369
॥
Деванагари
अतो व्रजस्त्रीकुचकुङ्कुमाचितं
मनोरमं तत्पदपङ्कजद्वयम् ।
कदापि केनापि निजेन्द्रियादिना
न हातुम् ईशे लवलेशम् अप्य् अहम्
Транслитерация (IAST)
ato vraja-strī-kuca-kuṅkumācitaṁ
manoramaṁ tat-pada-paṅkaja-dvayam |
kadāpi kenāpi nijendriyādinā
na hātum īśe lava-leśam apy aham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतोatoпотому
व्रजvrajaВраджа
स्त्रीstrīженщин
कुचkucaгрудей
कुङ्कुमाचितंkuṅkumācitaṁкункумой умащённую
मनोरमंmanoramaṁпленительную
तत्tatЕго
पदpadaстоп
पङ्कजpaṅkajaлотосов
द्वयम्dvayamпару
कदापिkadāpiникогда
केनापिkenāpiникаким
निजेन्द्रियादिनाnijendriyādināсвоим чувством и прочим
नnaне
हातुम्hātumоставить
ईशेīśeмогу
लवlavaмгновения
लेशम्leśamи доли
अप्य्apyдаже
अहम्ahamя
Литературный перевод
«„Потому я никаким своим чувством ни на долю мгновения не могу оставить пару Его пленительных лотосных стоп, умащённую кункумой с грудей женщин Враджа“.
Версия
4decbb316887 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же примета, что поразила Акруру.
Стопы эти запачканы — и этим драгоценны.
Он повторяет её нарочно.