Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.5
॥
Деванагари
कदाचिद् एवं किल निश्चिनोम्य् अहं
शठस्य हस्ते पतितोऽस्मि कस्यचित् ।
सदा न्यमञ्जं बहुदुःखसागरे
सुखस्य गन्धोऽपि न मां स्पृशेत् क्वचित्
Транслитерация (IAST)
kadācid evaṁ kila niścinomy ahaṁ
śaṭhasya haste patito'smi kasyacit |
sadā nyamañjaṁ bahu-duḥkha-sāgare
sukhasya gandho'pi na māṁ spṛśet kvacit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचिद्kadācidиногда
एवंevaṁтак
किलkilaведь
निश्चिनोम्य्niścinomyрешаю
अहंahaṁя
शठस्यśaṭhasyaобманщика
हस्तेhasteв руки
पतितोऽस्मिpatito'smiпопал я
कस्यचित्kasyacitкакого-то
सदाsadāвсегда
न्यमञ्जंnyamañjaṁпогружался
बहुbahuмногих
दुःखduḥkhaстраданий
सागरेsāgareв океан
सुखस्यsukhasyaсчастья
गन्धोऽपिgandho'piи запах
नnaне
मांmāṁменя
स्पृशेत्spṛśetкоснётся
क्वचित्kvacitнигде
Литературный перевод
«А иногда решал так: „Я попал в руки какому-то обманщику; я всегда тону в океане страданий, и запах счастья нигде меня не коснётся“.
Версия
8ab8a114937b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он обвиняет Его в обмане — и это не богохульство.
«Обманщик» здесь почти ласковое слово.
Так говорят о том, кто дорог.