Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.350
॥
Деванагари
यदि च कोऽपि कदाचिद् अनुस्मरेद्
वदति तर्हि मया श्वपता बत ।
किम् अपि दुष्टम् अनन्वयम् ईक्षितं
सरुदितं च भयाद् बहु शोचति
Транслитерация (IAST)
yadi ca ko'pi kadācid anusmared
vadati tarhi mayā śvapatā bata |
kim api duṣṭam ananvayam īkṣitaṁ
sa-ruditaṁ ca bhayād bahu śocati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadiесли
चcaи
कोऽपिko'piкто-нибудь
कदाचिद्kadācidкогда-нибудь
अनुस्मरेद्anusmaredвспомнит
वदतिvadatiговорит
तर्हिtarhiтогда
मयाmayāмною
श्वपताśvapatāво сне
बतbataувы
किम्kimнечто
अपिapiкакое-то
दुष्टम्duṣṭamдурное
अनन्वयम्ananvayamнесуразное
ईक्षितंīkṣitaṁувидено
सsaс
रुदितंruditaṁс рыданием
चcaи
भयाद्bhayādот страха
बहुbahuмного
शोचतिśocatiскорбит
Литературный перевод
«„А если кто-нибудь когда-нибудь и вспомнит, он говорит: «Увы, я во сне видел что-то дурное и несуразное», — и, рыдая, от страха долго горюет“.
Версия
f435b60ea991 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разлуку там помнят как дурной сон.
И боятся даже воспоминания.
Иного способа жить у них нет.