Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 14.292
॥
Деванагари
निर्दग्धुं निखिलाः पलाशसमिधो मेध्यादयोध्यारणेराविर्भूतमभूदपूर्वविभवं यत् किञ्चिदेकं महः ॥292॥
Транслитерация (IAST)
nirdagdhuṁ nikhilāḥ palāśasamidho medhyādayodhyāraṇerāvirbhūtamabhūdapūrvavibhavaṁ yat kiñcidekaṁ mahaḥ ||292||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्दग्धुंnirdagdhuṁчтобы сжечь
निखिलाःnikhilāḥвсе
पलाशसमिधोpalāśasamidhoдрова — ракшасов,
मेध्यादयोध्यारणेराविर्भूतमभूदपूर्वविभवंmedhyādayodhyāraṇerāvirbhūtamabhūdapūrvavibhavaṁиз чистого трута Айодхьи явился небывалый по мощи
यत्yatкоторый
किञ्चिदेकंkiñcidekaṁнекий единственный
महःmahaḥсвет
Литературный перевод
чтобы сжечь дрова — всех ракшасов, из чистого трута Айодхьи явился небывалый по мощи, единственный свет“.
Версия
c514fe4c3b6a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 14:38:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «паляша» — и название дерева, и «плотоядный», то есть ракшас. Рождение Рамы описано как добывание священного огня трением: Айодхья — деревянная дощечка-арани, из которой возгорается пламя.