Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 14.391
॥
Деванагари
भूपत्वे विविधान् भोगान् विहृत्य च यथासुखम् ।
माधवस्य प्रसादेन माधवे लीयते ततः ॥391॥
Транслитерация (IAST)
bhūpatve vividhān bhogān vihṛtya ca yathāsukham |
mādhavasya prasādena mādhave līyate tataḥ ||391||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूपत्वेbhūpatveв царском положении
विविधान्vividhānразнообразные
भोगान्bhogānнаслаждения
विहृत्यvihṛtyaвкусив
चcaи
यथासुखम्yathāsukhamвволю,
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
प्रसादेनprasādenaмилостью
माधवेmādhaveв Мадхаве
लीयतेlīyateрастворяется
ततःtataḥзатем
Литературный перевод
Вволю вкусив разных наслаждений царского положения, он затем по милости Мадхавы уходит в Мадхаву».
Версия
4020afc2715d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 14:38:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова «растворяется в Мадхаве» здесь естественно понимать как достижение Господа, возвращение к Нему, как сказано выше: «в ином мире достигает Меня».