Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 14.422
॥
Деванагари
तस्मिन् जन्मनि नैव त्वं चकर्थ सुकृतं कियत् ।
मुक्त्वा तु मद्व्रतं चैकं वेश्यासङ्गतिलालसः ।
मद्व्रतस्य प्रभावेण भक्तिर्जीता तवेदृशी ॥422॥
Транслитерация (IAST)
tasmin janmani naiva tvaṁ cakartha sukṛtaṁ kiyat |
muktvā tu madvrataṁ caikaṁ veśyāsaṅgatilālasaḥ |
madvratasya prabhāveṇa bhaktirjītā tavedṛśī ||422||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminв том
जन्मनिjanmaniрождении
नैवnaivaвовсе не
त्वंtvaṁты
चकर्थcakarthaсовершил
सुकृतंsukṛtaṁблагого
कियत्kiyatсколько-нибудь,
मुक्त्वाmuktvāкроме
तुtuже
मद्व्रतंmadvrataṁМоего обета
चैकंcaikaṁодного,
वेश्यासङ्गतिलालसःveśyāsaṅgatilālasaḥжаждущий общества блудницы;
मद्व्रतस्यmadvratasyaМоего обета
प्रभावेणprabhāveṇaсилой
भक्तिर्जीताbhaktirjītā(искажено) преданность родилась
तवेदृशीtavedṛśīтвоя такая
Литературный перевод
В том рождении ты, жаждавший общества блудницы, не сделал ничего благого, кроме одного — Моего обета; силой Моего обета и родилась в тебе такая преданность».
Версия
af380236ad5c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 14:38:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами