Хари-бхакти-виласа 9.104

Виляса девятая. Махапрасад9.104Гопала Бхатта Госвами

3023 / 9434

Linux

Листать

Хари-бхакти-виласа · 9.104

॥

Деванагари

प्रणामवाक्यम्
अवन्तीखण्डे—
या दृष्टा निखिलाघसङ्घशमनी स्पृष्टा वपुःपावनी
रोगाणाम् अभिवन्दिता निरसिनी सिक्तान्तकत्रासिनी ।
प्रत्यासत्तिविधायिनी भगवतः कृष्णस्य संरोपिता
न्यस्ता तच्चरणे विमुक्तिफलदा तस्यै तुलस्यै नमः ॥104॥

Транслитерация (IAST)

praṇāma-vākyam
avantī-khaṇḍe—
yā dṛṣṭā nikhilāgha-saṅgha-śamanī spṛṣṭā vapuḥ-pāvanī
rogāṇām abhivanditā nirasinī siktāntaka-trāsinī |
pratyāsatti-vidhāyinī bhagavataḥ kṛṣṇasya saṁropitā
nyastā tac-caraṇe vimukti-phaladā tasyai tulasyai namaḥ ||104||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

याyāкоторая

दृष्टाdṛṣṭāувиденная

निखिलाघ-सङ्घ-शमनीnikhilāgha-saṅgha-śamanīусмиряет все сонмы грехов,

स्पृष्टाspṛṣṭāтронутая

वपुः-पावनीvapuḥ-pāvanīочищает тело,

रोगाणाम्rogāṇāmболезни

अभिवन्दिताabhivanditāпочтённая

निरसिनीnirasinīизгоняет,

सिक्तान्तक-त्रासिनीsiktāntaka-trāsinīполитая — пугает Смерть,

प्रत्यासत्ति-विधायिनीpratyāsatti-vidhāyinīдарующая близость

भगवतःbhagavataḥк Бхагавану

कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришне

संरोपिताsaṁropitāпосаженная,

न्यस्ताnyastāвозложенная

तच्-चरणेtac-caraṇeк Его стопам

विमुक्ति-फलदाvimukti-phaladāдарует плод освобождения, —

तस्यैtasyaiтой

तुलस्यैtulasyaiтуласи

नमःnamaḥпоклон.

Литературный перевод

Слова поклона. В «Аванти-кханде»: «Поклон туласи: увиденная, она усмиряет все грехи; тронутая — очищает тело; почтённая — изгоняет болезни; политая — пугает саму Смерть; посаженная — дарует близость к Бхагавану Кришне; возложенная к Его стопам — дарует плод освобождения».

Версия

18d39e18bd8c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 9.103 СледующийСтих 9.105

Листайте стихи клавишами