Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 9.305
॥
Деванагари
तदन्नं शुद्धताम् एति विष्णोर् नैवेद्यमिश्रितम् ।
विष्णोर् नैवेद्यशेषं तु तस्माद् देयं द्विजात्मनाम् ।
पिण्डे चैव विशेषेन पितॄणां तृप्तिम् इच्छता ॥305॥
Транслитерация (IAST)
tad-annaṁ śuddhatām eti viṣṇor naivedya-miśritam |
viṣṇor naivedya-śeṣaṁ tu tasmād deyaṁ dvijātmanām |
piṇḍe caiva viśeṣena pitṝṇāṁ tṛptim icchatā ||305||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-अन्नंtad-annaṁта пища
शुद्धताम्śuddhatāmчистоты
एतिetiдостигает,
विष्णोर्viṣṇorВишну
नैवेद्य-मिश्रितम्naivedya-miśritamсмешанная с подношением;
विष्णोर्viṣṇorВишну
नैवेद्य-शेषंnaivedya-śeṣaṁостаток подношения
तुtuже
तस्माद्tasmādпотому
देयंdeyaṁследует давать
द्विजात्मनाम्dvijātmanāmдваждырождённым,
पिण्डेpiṇḍeв пинде
चैवcaivaи
विशेषेनviśeṣenaособенно,
पितॄणांpitṝṇāṁпредков
तृप्तिम्tṛptimнасыщения
इच्छताicchatāжелающему.
Литературный перевод
Смешанная с подношением Вишну, эта пища становится чистой. Потому желающий насытить предков пусть даёт дваждырождённым остатки подношения Вишну — и особенно в пиндах.
Версия
693d7e730541 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами