Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 9.320
॥
Деванагари
किं च, श्रीविष्णुरहस्ये—
निवेशयेन् नरो मोहाद् अन्यपङ्क्तौ हरेः प्रियम् ।
स पतेन् निरये घोरे पङ्क्तिभेदी नराधमः ॥320॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca, śrī-viṣṇu-rahasye—
niveśayen naro mohād anya-paṅktau hareḥ priyam |
sa paten niraye ghore paṅkti-bhedī narādhamaḥ ||320||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निवेशयेन्niveśayenсажает
नरोnaroчеловек
मोहाद्mohādпо заблуждению
अन्य-पङ्क्तौanya-paṅktauв иной ряд
हरेःhareḥХари
प्रियम्priyamмилого, —
सsaтот
पतेन्patenпадает
निरयेnirayeв ад
घोरेghoreстрашный,
पङ्क्ति-भेदीpaṅkti-bhedīразделяющий ряды,
नराधमःnarādhamaḥнизший из людей.
Литературный перевод
И ещё, в «Шри Вишну-рахасье»: Человек, который по заблуждению сажает милого Хари вайшнава в отдельный ряд за трапезой, падает в страшный ад как разделяющий ряды, низший из людей.
Версия
4131cfd1ed2b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами