Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 9.264
॥
Деванагари
अथ ग्राह्याग्राह्याणि
कौर्मे तत्रैव—
नाद्याच् छूद्रस्य विप्रोऽन्नं मोहाद् वा यदि कामतः ।
न शूद्रयोनिं व्रजति यस् तु भुङ्क्ते ह्य् अनापदि ॥264॥
Транслитерация (IAST)
atha grāhyāgrāhyāṇi
kaurme tatraiva—
nādyāc chūdrasya vipro’nnaṁ mohād vā yadi kāmataḥ |
na śūdra-yoniṁ vrajati yas tu bhuṅkte hy anāpadi ||264||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाद्याच्nādyācпусть не ест
छूद्रस्यchūdrasyaшудры
विप्रोऽन्नंvipro’nnaṁбрахман пищу
मोहाद्mohādпо заблуждению
वाvāили
यदिyadiесли
कामतःkāmataḥпо желанию;
नnaне
शूद्र-योनिंśūdra-yoniṁв утробу шудры
व्रजतिvrajatiидёт,
यस्yasкто
तुtuже
भुङ्क्तेbhuṅkteест
ह्य्hyже
अनापदिanāpadiне в беде.
Литературный перевод
Что можно брать и чего нельзя. Там же, в «Курма-пуране»: Пусть брахман не ест пищу шудры — ни по заблуждению, ни по желанию: кто ест её не в беде, попадает в утробу шудры.
Версия
683446228625 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В печатной строке стоит «na» («не попадает»); перевод по смыслу.