Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 9.317
॥
Деванагари
सिक्थमात्रं तु यद् भुङ्क्ते जलं गण्डूषमात्रकम् ।
तदन्नं मेरुणा तुल्यं तज् जलं सागरोपमम् ॥317॥
Транслитерация (IAST)
siktha-mātraṁ tu yad bhuṅkte jalaṁ gaṇḍūṣa-mātrakam |
tad-annaṁ meruṇā tulyaṁ taj jalaṁ sāgaropamam ||317||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिक्थ-मात्रंsiktha-mātraṁхоть одно зёрнышко
तुtuже
यद्yadкоторое
भुङ्क्तेbhuṅkteсъест (вайшнав),
जलंjalaṁводы
गण्डूष-मात्रकम्gaṇḍūṣa-mātrakamхоть глоток, —
तद्-अन्नंtad-annaṁта пища
मेरुणाmeruṇāМеру
तुल्यंtulyaṁравна,
तज्tajта
जलंjalaṁвода
सागरोपमम्sāgaropamamподобна океану.
Литературный перевод
Если вайшнав съест хоть зёрнышко и выпьет хоть глоток воды, эта пища равна горе Меру, а вода — океану.
Версия
9f7f985bc5b4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами