Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 18.92
॥
Деванагари
मानाङ्गुलेन सा कार्या नान्यथा मुनिसत्तम ।
काश्मीरी ज्ञानदा प्रोक्ता स्वर्णजापि न मुक्तिदा ॥92॥
Транслитерация (IAST)
mānāṅgulena sā kāryā nānyathā munisattama |
kāśmīrī jñānadā proktā svarṇajāpi na muktidā ||92||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मानाङ्गुलेनmānāṅgulenaмерой пальца
साsāего
कार्याkāryāследует делать,
नान्यथाnānyathāне иначе,
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из мудрецов;
काश्मीरीkāśmīrīиз камня кашмири
ज्ञानदाjñānadāдающим знание
प्रोक्ताproktāназван,
स्वर्णजापिsvarṇajāpiзолотой же
नnaне
मुक्तिदाmuktidā(искажено) дающий освобождение
Литературный перевод
Делать его нужно по мере пальцев, не иначе, о лучший из мудрецов. Образ из кашмирского камня дарует знание, золотой — освобождение,
Версия
989ef52ca2cb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен: отрицание na в конце стиха, по-видимому, ошибочное — ср. следующие стихи, где каждый материал что-то дарует.