Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 18.378
॥
Деванагари
किञ्चिन्मानाधिकां कृत्वा कल्पयेत् प्रतिमाशिलाम् ।
किञ्चिन्मानाधिका त्याज्या विविधा या च पिण्डिका ।
छेदयित्वा समुद्धृत्य चतुरस्रां तु कारयेत् ॥378॥
Транслитерация (IAST)
kiñcinmānādhikāṁ kṛtvā kalpayet pratimāśilām |
kiñcinmānādhikā tyājyā vividhā yā ca piṇḍikā |
chedayitvā samuddhṛtya caturasrāṁ tu kārayet ||378||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किञ्चिन्मानाधिकांkiñcinmānādhikāṁнемного больше меры
कृत्वाkṛtvāсделав,
कल्पयेत्kalpayetпусть готовит
प्रतिमाशिलाम्pratimāśilāmкамень для образа;
किञ्चिन्मानाधिकाkiñcinmānādhikāнемного больше меры
त्याज्याtyājyāследует отбросить,
विविधाvividhāразная
याyāкоторая
चcaи
पिण्डिकाpiṇḍikāподставка;
छेदयित्वाchedayitvāотрезав,
समुद्धृत्यsamuddhṛtyaподняв,
चतुरस्रांcaturasrāṁчетырёхугольным
तुtuже
कारयेत्kārayetпусть сделает
Литературный перевод
Камень для образа пусть готовит чуть больше нужной меры; излишек и то, что пойдёт на подставку, отсекают; отрезав и подняв камень, пусть сделает его четырёхугольным.
Версия
96cbc97c32b6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами