Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.31
॥
Деванагари
दक्षिणे घृतदीपं च तैलदीपं च वामतः ।
सम्भारानपरान् न्यसेत् स्वदृष्टिविषये पदे ।
करप्रक्षालनार्थं च पात्रम् एकं स्वपृष्ठतः ॥31॥
Транслитерация (IAST)
dakṣiṇe ghṛta-dīpaṁ ca taila-dīpaṁ ca vāmataḥ |
sambhārānaparān nyaset sva-dṛṣṭi-viṣaye pade |
kara-prakṣālanārthaṁ ca pātram ekaṁ sva-pṛṣṭhataḥ ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दक्षिणेdakṣiṇeсправа
घृत-दीपंghṛta-dīpaṁсветильник с топлёным маслом
चcaи,
तैल-दीपंtaila-dīpaṁсветильник с маслом
चcaи
वामतःvāmataḥслева;
सम्भारानपरान्sambhārānaparānпрочие принадлежности
न्यसेत्nyasetпусть поставит
स्व-दृष्टि-विषयेsva-dṛṣṭi-viṣayeв поле своего зрения
पदेpadeна место;
कर-प्रक्षालनार्थंkara-prakṣālanārthaṁдля омовения рук
चcaи
पात्रम्pātramсосуд
एकंekaṁодин
स्व-पृष्ठतःsva-pṛṣṭhataḥза своей спиной.
Литературный перевод
Справа — светильник с топлёным маслом, слева — с растительным; прочие принадлежности пусть поставит так, чтобы их видеть, а один сосуд для омовения рук — позади себя.
Версия
396788cedff8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами