Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.259
॥
Деванагари
अस्थिरायां विकल्पः स्यात् स्थण्डिले तु भवेद् द्वयम् ।
स्नपनं त्व् अविलेप्यायाम् अन्यत्र परिमार्जनम् ॥259॥
Транслитерация (IAST)
asthirāyāṁ vikalpaḥ syāt sthaṇḍile tu bhaved dvayam |
snapanaṁ tv avilepyāyām anyatra parimārjanam ||259||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्थिरायांasthirāyāṁу подвижного
विकल्पःvikalpaḥпо выбору
स्यात्syātбывает,
स्थण्डिलेsthaṇḍileна площадке
तुtuже
भवेद्bhavedбывает
द्वयम्dvayamто и другое;
स्नपनंsnapanaṁомовение
त्व्tvже
अविलेप्यायाम्avilepyāyāmу не лепного,
अन्यत्रanyatraв иных
परिमार्जनम्parimārjanamобтирание.
Литературный перевод
у подвижного — по выбору, а на площадке — и то и другое. Омовение совершают у образа, который не вылеплен из глины и не написан; у прочих — обтирание.
Версия
ffcd4df05fd2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами