Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.196
॥
Деванагари
स्खलितललितपादाम्भोजमन्दाभिधान
क्वणितमणितुलाकोट्याकुलाशामुखानाम् ।
चलदधरदलानां कुट्नलपक्ष्मलाक्षि
द्वयसरसिरुहाणाम् उल्लसत्कुण्डलानाम् ॥196॥
Транслитерация (IAST)
skhalita-lalita-pādāmbhoja-mandābhidhāna-
kvaṇita-maṇi-tulākoṭy-ākulāśāmukhānām |
calad-adhara-dalānāṁ kuṭ-nala-pakṣmalākṣi-
dvaya-sarasiruhāṇām ullasat-kuṇḍalānām ||196||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्खलित-ललित-पादाम्भोज-मन्दाभिधान-skhalita-lalita-pādāmbhoja-mandābhidhāna-от спотыкающихся прелестных лотосов стоп тихо
क्वणित-मणि-तुलाकोट्य्-आकुलाशामुखानाम्kvaṇita-maṇi-tulākoṭy-ākulāśāmukhānāmзвенящими самоцветными ножными браслетами наполнивших стороны света,
चलद्-अधर-दलानांcalad-adhara-dalānāṁс дрожащими лепестками губ,
कुट्-नल-पक्ष्मलाक्षि-kuṭ-nala-pakṣmalākṣi-с глазами с изогнутыми ресницами
द्वय-सरसिरुहाणाम्dvaya-sarasiruhāṇāmпарой лотосов,
उल्लसत्-कुण्डलानाम्ullasat-kuṇḍalānāmсо сверкающими серьгами;
Литературный перевод
тихий звон самоцветных браслетов на их спотыкающихся стопах-лотосах наполняет все стороны света; губы их дрожат, как лепестки, глаза-лотосы опушены изогнутыми ресницами, сверкают серьги;
Версия
bff103dd22f2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«kuṭ-nala» — видимо, искажённое «kuṭila», «изогнутый».