Хари-бхакти-виласа
Виляса пятая. О месте поклонения5.184Гопала Бхатта Госвами
1386 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.184
॥
Деванагари

गोभिर् मुखाम्बुजविलीनविलोचनाभि
रूधोभरस्खलितमन्थरमन्दगाभिः ।
दन्ताग्रदष्टपरिशिष्टतृणाङ्कुराभि
रालम्ब्वालधिलताभिवीतम् ॥184॥

Транслитерация (IAST)

gobhir mukhāmbuja-vilīna-vilocanābhi-
rūdhobhara-skhalita-manthara-mandagābhiḥ |
dantāgra-daṣṭa-pariśiṣṭa-tṛṇāṅkurābhi-
rālamb-vāladhi-latābhivītam ||184||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोभिर्gobhirкоровами,
मुखाम्बुज-विलीन-विलोचनाभि-mukhāmbuja-vilīna-vilocanābhi-чьи глаза погружены в лотос его лица,
रूधोभर-स्खलित-मन्थर-मन्दगाभिःrūdhobhara-skhalita-manthara-mandagābhiḥчто идут медленно, спотыкаясь от тяжести вымени,
दन्ताग्र-दष्ट-परिशिष्ट-तृणाङ्कुराभि-dantāgra-daṣṭa-pariśiṣṭa-tṛṇāṅkurābhi-с недожёванной травинкой в зубах,
रालम्ब्-वालधि-लताभिवीतम्rālamb-vāladhi-latābhivītamокружённого, с повисшими, как лианы, хвостами;
Литературный перевод

его окружают коровы: их глаза погружены в лотос его лица, они идут медленно, спотыкаясь от тяжести вымени, с недожёванными травинками в зубах, хвосты их висят, как лианы;

Версия

e919e66ab096 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами