Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.466
॥
Деванагари
द्वारकामाहात्म्ये च द्वारकागतानां श्रीब्रह्मादीनाम् उक्तौ—
एतद् वै चक्रतीर्थं तु यच् छिला चक्रचिह्निता ।
मुक्तिदा पापिनां लोके म्लेच्छदेशेऽपि पूजिता ॥466॥
Транслитерация (IAST)
dvārakā-māhātmye ca dvārakā-gatānāṁ śrī-brahmādīnām uktau—
etad vai cakra-tīrthaṁ tu yac chilā cakra-cihnitā |
muktidā pāpināṁ loke mleccha-deśe’pi pūjitā ||466||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतद्etadэто
वैvaiпоистине
चक्र-तीर्थंcakra-tīrthaṁЧакра-тиртха —
तुtuже,
यच्yacчто
छिलाchilāшила
चक्र-चिह्निताcakra-cihnitāотмеченная диском;
मुक्तिदाmuktidāдарующая освобождение
पापिनांpāpināṁгрешникам
लोकेlokeв мире,
म्लेच्छ-देशेऽपिmleccha-deśe’piдаже в стране варваров
पूजिताpūjitāпочтённая.
Литературный перевод
И в «Дварака-махатмье», в словах Шри Брахмы и прочих, пришедших в Двараку: Это и есть Чакра-тиртха — шила, отмеченная диском; почтённая даже в стране варваров, она дарует освобождение грешникам.
Версия
947bf7dd4dd4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакра-тиртха — святое место в Двараке, откуда берут эти камни.