Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.190
॥
Деванагари
अथ सुललितगोपसुन्दरीणां
पृथुनिविवीषनितम्बमन्थराणाम् ।
गुरुकुचभरभङ्गुरावलग्न
त्रिवलिविजृम्भितरोमराजिभाजाम् ॥190॥
Транслитерация (IAST)
atha sulalita-gopa-sundarīṇāṁ
pṛthu-nivivīṣa-nitamba-mantharāṇām |
guru-kuca-bhara-bhaṅgurāvalagna-
trivali-vijṛmbhita-roma-rāji-bhājām ||190||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтакже
सुललित-गोप-सुन्दरीणांsulalita-gopa-sundarīṇāṁпрелестных пастушек-красавиц,
पृथु-निविवीष-नितम्ब-मन्थराणाम्pṛthu-nivivīṣa-nitamba-mantharāṇāmмедлительных из-за широких бёдер,
गुरु-कुच-भर-भङ्गुरावलग्न-guru-kuca-bhara-bhaṅgurāvalagna-с талией, гнущейся под тяжестью груди,
त्रिवलि-विजृम्भित-रोम-राजि-भाजाम्trivali-vijṛmbhita-roma-rāji-bhājāmс тремя складками и тонкой полоской волос,
Литературный перевод
А ещё пусть созерцает прелестных пастушек-красавиц: они ступают медленно из-за широких бёдер, их тонкие талии гнутся под тяжестью груди, на животе — три складки и тонкая полоска волос,
Версия
18312c6d2d34 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«nivivīṣa» печатного текста — искажённое слово; перевод по смыслу.