Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.197
॥
Деванагари
द्राघिष्ठश्वसनसमीरणाभिताप
प्रम्लानीभवदरुणोष्ठपल्लवानाम् ।
नानोपायनविलसत्कराम्बुजाना
मालीभिः सततनिषेवितं समन्तात् ॥197॥
Транслитерация (IAST)
drāghiṣṭha-śvasana-samīraṇābhitāpa-
pramlānībhavad-aruṇoṣṭha-pallavānām |
nānopāyana-vilasat-karāmbujānā-
mālībhiḥ satata-niṣevitaṁ samantāt ||197||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्राघिष्ठ-श्वसन-समीरणाभिताप-drāghiṣṭha-śvasana-samīraṇābhitāpa-от жара долгих вздохов
प्रम्लानीभवद्-अरुणोष्ठ-पल्लवानाम्pramlānībhavad-aruṇoṣṭha-pallavānāmс увядающими алыми побегами губ,
नानोपायन-विलसत्-कराम्बुजाना-nānopāyana-vilasat-karāmbujānā-с лотосами рук, сверкающими разными дарами,
मालीभिःmālībhiḥвереницами (гопи)
सतत-निषेवितंsatata-niṣevitaṁпостоянно окружённого
समन्तात्samantātсо всех сторон.
Литературный перевод
от жара долгих вздохов вянут алые побеги их губ, в лотосах рук сверкают разные дары, — и вереницы таких пастушек постоянно окружают его со всех сторон.
Версия
ef2df63f4271 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами