Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.453
॥
Деванагари
अतो निषेधकं यद् यद् वचनं श्रूयते स्फुटम् ।
अवैष्णवपरं तत् तद् विज्ञेयं तत्त्वदर्शिभिः ॥453॥
Транслитерация (IAST)
ato niṣedhakaṁ yad yad vacanaṁ śrūyate sphuṭam |
avaiṣṇava-paraṁ tat tad vijñeyaṁ tattva-darśibhiḥ ||453||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतोatoпотому
निषेधकंniṣedhakaṁзапрещающее
यद् यद्yad yadкакое бы ни
वचनंvacanaṁслово
श्रूयतेśrūyateслышится
स्फुटम्sphuṭamявно,
अवैष्णव-परंavaiṣṇava-paraṁотносящимся к не-вайшнавам
तत् तद्tat tadто
विज्ञेयंvijñeyaṁследует понимать
तत्त्व-दर्शिभिःtattva-darśibhiḥвидящими суть.
Литературный перевод
Потому всякое слово, что явно это запрещает, видящие суть должны понимать как относящееся к не-вайшнавам.
Версия
e6791202cbbe · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карика Гопалы Бхатты: запреты касаются тех, кто не принял посвящения в вайшнавскую мантру.