Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.127
॥
Деванагари
तथा चोक्तम्—
अतत्त्वव्याप्त्यरूपस्य तत्प्राप्तेर् हेतुना पुनः ।
तत्त्वन्यासम् इति प्राहुर् न्यासतत्त्वविदो बुधाः ॥127॥
Транслитерация (IAST)
tathā coktam—
atattva-vyāptya-rūpasya tat-prāpter hetunā punaḥ |
tattva-nyāsam iti prāhur nyāsa-tattva-vido budhāḥ ||127||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतत्त्व-व्याप्त्य-रूपस्यatattva-vyāptya-rūpasyaне охватываемого началами образа
तत्-प्राप्तेर्tat-prāpterего достижения
हेतुनाhetunāпо причине
पुनःpunaḥже,
तत्त्व-न्यासम्tattva-nyāsamньясой начал
इतिitiтак
प्राहुर्prāhurназывают
न्यास-तत्त्व-विदोnyāsa-tattva-vidoзнающие суть ньясы
बुधाःbudhāḥмудрые.
Литературный перевод
Так сказано: Мудрые, знающие суть ньясы, называют её «ньясой начал» потому, что она ведёт к образу, который начала не охватывают.
Версия
f140db301414 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.