Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.187
॥
Деванагари
हम्बारवक्षुभितदिग्वलयैर् महद्भि
रप्य् उक्षभिः पृथुककुद्भरभारखिन्नैः ।
उत्तम्भितश्रुतिपुटीपरिवीतवंश
ध्वानामृतोद्धतविकाशिविशालघोणैः ॥187॥
Транслитерация (IAST)
hambā-rava-kṣubhita-dig-valayair mahadbhi-
rapy ukṣabhiḥ pṛthu-kakudbhara-bhāra-khinnaiḥ |
uttambhita-śruti-puṭī-parivīta-vaṁśa-
dhvānāmṛtoddhata-vikāśi-viśāla-ghoṇaiḥ ||187||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हम्बा-रव-क्षुभित-दिग्-वलयैर्hambā-rava-kṣubhita-dig-valayairмычанием взволновавшими круг сторон света,
महद्भि-mahadbhi-огромными
रप्य्rapyтакже
उक्षभिःukṣabhiḥбыками,
पृथु-ककुद्भर-भार-खिन्नैःpṛthu-kakudbhara-bhāra-khinnaiḥутомлёнными тяжестью широких горбов,
उत्तम्भित-श्रुति-पुटी-परिवीत-वंश-uttambhita-śruti-puṭī-parivīta-vaṁśa-с поднятыми ушами, внимающими флейте,
ध्वानामृतोद्धत-विकाशि-विशाल-घोणैःdhvānāmṛtoddhata-vikāśi-viśāla-ghoṇaiḥс широкими ноздрями, раздутыми от нектара её звука;
Литературный перевод
и огромные быки, утомлённые тяжестью широких горбов: мычанием они взволновали все стороны света, уши их подняты, а широкие ноздри раздуваются от нектара звуков флейты;
Версия
848a18f043c3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами