Хари-бхакти-виласа 5.90

Виляса пятая. О месте поклонения5.90Гопала Бхатта Госвами

1292 / 9434

Linux

Листать

Хари-бхакти-виласа · 5.90

॥

Деванагари

तच् चोक्तम्—पञ्चाशल्लिपिभिर् विभक्तमुखदोःपन्मध्यवक्षःस्थलींभावन्मौलिनिबद्धचन्द्रशकलाम् आपीनतुङ्गस्तनीम् ।मुद्राम् अक्षगुणं सुधाढ्यकलसं विद्यां च हस्ताम्बुजैर्बिभ्राणां विशदप्रभां त्रिनयनां वाग्देवताम् आश्रये ॥90॥

Транслитерация (IAST)

tac coktam—pañcāśal-lipibhir vibhakta-mukha-doḥ-pan-madhya-vakṣaḥ-sthalīṁbhāvan-mauli-nibaddha-candra-śakalām āpīna-tuṅga-stanīm |mudrām akṣa-guṇaṁ sudhāḍhya-kalasaṁ vidyāṁ ca hastāmbujairbibhrāṇāṁ viśada-prabhāṁ tri-nayanāṁ vāg-devatām āśraye ||90||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

पञ्चाशल्-लिपिभिर्pañcāśal-lipibhirпятьюдесятью буквами

विभक्त-मुख-दोः-पन्-मध्य-वक्षः-स्थलींvibhakta-mukha-doḥ-pan-madhya-vakṣaḥ-sthalīṁрасчленённую — лицо, руки, ноги, стан, грудь,

भावन्-मौलि-निबद्ध-चन्द्र-शकलाम्bhāvan-mauli-nibaddha-candra-śakalāmс серпом луны в венце,

आपीन-तुङ्ग-स्तनीम्āpīna-tuṅga-stanīmс пышной высокой грудью,

मुद्राम्mudrāmмудру,

अक्ष-गुणंakṣa-guṇaṁчётки,

सुधाढ्य-कलसंsudhāḍhya-kalasaṁкувшин с нектаром

विद्यांvidyāṁкнигу

चcaи

हस्ताम्बुजैर्hastāmbujairлотосами рук

बिभ्राणांbibhrāṇāṁдержащую,

विशद-प्रभांviśada-prabhāṁсветлосияющую,

त्रि-नयनांtri-nayanāṁтрёхокую

वाग्-देवताम्vāg-devatāmбогиню речи

आश्रयेāśrayeприбегаю.

Литературный перевод

Оно описано так: Прибегаю к трёхокой богине речи: пятьдесят букв составляют её лицо, руки, ноги, стан и грудь; в её венце — серп луны, грудь её пышна и высока; лотосами рук она держит мудру, чётки, кувшин с нектаром и книгу, и сияет светлым сиянием.

Версия

ecd7bb5fa376 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 5.89 СледующийСтих 5.91

Листайте стихи клавишами