Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.172
॥
Деванагари
सुहेमशिखरावलेर् उदितभानुवद् भास्वरम्
अधोऽस्य कनकस्थलीम् अमृतशीकरासारिणः ।
प्रदीप्तमणिकुट्टिमां कुसुमरेणुपुञ्जोज्ज्वलां
स्मरेत् पुनर् अतन्द्रितो विगतषट्तरङ्गां बुधः ॥172॥
Транслитерация (IAST)
suhema-śikharāvaler udita-bhānuvad bhāsvaram
adho’sya kanaka-sthalīm amṛta-śīkarāsāriṇaḥ |
pradīpta-maṇi-kuṭṭimāṁ kusuma-reṇu-puñjojjvalāṁ
smaret punar atandrito vigata-ṣaṭ-taraṅgāṁ budhaḥ ||172||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुहेम-शिखरावलेर्suhema-śikharāvalerнад грядой золотых вершин
उदित-भानुवद्udita-bhānuvadкак взошедшее солнце
भास्वरम्bhāsvaramсияющую,
अधोऽस्यadho’syaпод ним
कनक-स्थलीम्kanaka-sthalīmзолотую площадку,
अमृत-शीकरासारिणःamṛta-śīkarāsāriṇaḥот него, струящего капли нектара,
प्रदीप्त-मणि-कुट्टिमांpradīpta-maṇi-kuṭṭimāṁс мостовой из сияющих самоцветов,
कुसुम-रेणु-पुञ्जोज्ज्वलांkusuma-reṇu-puñjojjvalāṁблистающую грудами цветочной пыльцы,
स्मरेत्smaretпусть вспоминает
पुनर्punarснова
अतन्द्रितोatandritoнеустанно
विगत-षट्-तरङ्गांvigata-ṣaṭ-taraṅgāṁгде нет шести волн,
बुधःbudhaḥмудрый.
Литературный перевод
А под ним, что струит капли нектара, мудрый пусть неустанно вспоминает золотую площадку: она сияет, как солнце над грядой золотых вершин, вымощена сияющими самоцветами, блистает грудами цветочной пыльцы, и там нет шести волн бытия.
Версия
d744b6d8a52e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть волн — голод, жажда, горе, заблуждение, старость и смерть.