Хари-бхакти-виласа
Виляса пятая. О месте поклонения5.143Гопала Бхатта Госвами
1345 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.143
॥
Деванагари

ततो पीठन्यासः
तथा च ब्रह्मसंहितायाम् आदिपुरुषरहस्यस्तोत्रे —
स यत्र क्षीराब्धिः स्रवति सुरभीभ्यश् च सुमहान्
निमेषार्धाख्यो वा व्रजति न हि यत्रापि समयः ।
भजे श्वेतद्वीपं तम् अहम् इह गोलोकम् इति यं
विदन्तस् ते सन्तः क्षितिविरलचाराः कतिपये ॥143॥

Транслитерация (IAST)

tato pīṭha-nyāsaḥ
tathā ca brahma-saṁhitāyām ādi-puruṣa-rahasya-stotre —
sa yatra kṣīrābdhiḥ sravati surabhībhyaś ca sumahān
nimeṣārdhākhyo vā vrajati na hi yatrāpi samayaḥ |
bhaje śvetadvīpaṁ tam aham iha golokam iti yaṁ
vidantas te santaḥ kṣitiviralacārāḥ katipaye ||143||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот,
यत्रyatraгде
क्षीराब्धिःkṣīrābdhiḥмолочный океан
स्रवतिsravatiтечёт
सुरभीभ्यश्surabhībhyaśот коров Сурабхи
चcaи
सुमहान्sumahānогромный,
निमेषार्धाख्योnimeṣārdhākhyoназываемое полумигом
वाvāи
व्रजतिvrajatiпроходит
नnaне
हिhiведь
यत्रापिyatrāpiгде даже
समयःsamayaḥвремя;
भजेbhajeчту
श्वेतद्वीपंśvetadvīpaṁБелый остров
तम्tamтот
अहम्ahamя,
इहihaздесь
गोलोकम्golokamГолокой
इतिitiтак
यंyaṁкоторый
विदन्तस्vidantasзнающие
तेteте
सन्तःsantaḥсвятые,
क्षितिविरलचाराःkṣitiviralacārāḥредко ходящие по земле,
कतिपयेkatipayeнемногие.
Литературный перевод

Ньяса престола. Так и в «Брахма-самхите», в тайном гимне Изначальному Пуруше: Чту тот Белый остров, где от коров Сурабхи течёт огромный молочный океан и где не проходит время — даже полмига; его знают как Голоку лишь немногие святые, что редко ходят по земле.

Версия

c8e9d4458c7c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами