Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.195
॥
Деванагари
विस्रंसत्कवरीकलापविगलत्फुल्लप्रसूनस्रवन्माध्वीलम्पटचञ्चरीकघटया संसेवितानां मुहुः ।मारोन्मादमदस्खलन्मृदुगिराम् आलोलकाञ्च्युच्छ्वसन्नीवीविश्लथमानचीनहिचयान्ताविर्नितम्बत्विषाम् ॥195॥
Транслитерация (IAST)
visraṁsat-kavarī-kalāpa-vigalat-phulla-prasūna-srava-n-mādhvī-lampaṭa-cañcarīka-ghaṭayā saṁsevitānāṁ muhuḥ |māronmāda-mada-skhalan-mṛdu-girām ālola-kāñcy-ucchvasa-nnīvī-viślatha-māna-cīna-hicayāntāvir-nitamba-tviṣām ||195||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विस्रंसत्-कवरी-कलाप-विगलत्-फुल्ल-प्रसून-स्रव-visraṁsat-kavarī-kalāpa-vigalat-phulla-prasūna-srava-с распустившихся кос падающих, раскрытых цветов текущим
न्-माध्वी-लम्पट-चञ्चरीक-घटयाn-mādhvī-lampaṭa-cañcarīka-ghaṭayāжадным до мёда роем пчёл
संसेवितानांsaṁsevitānāṁокружённых
मुहुःmuhuḥто и дело,
मारोन्माद-मद-स्खलन्-मृदु-गिराम्māronmāda-mada-skhalan-mṛdu-girāmс нежной речью, сбивчивой от опьянения любовью,
आलोल-काञ्च्य्-उच्छ्वस-ālola-kāñcy-ucchvasa-с колеблющимся поясом, вздымающимся
न्नीवी-विश्लथ-मान-चीन-हिचयान्ताविर्-नितम्ब-त्विषाम्nnīvī-viślatha-māna-cīna-hicayāntāvir-nitamba-tviṣāmраспустившимся узлом, блеском бёдер сквозь шёлк;
Литературный перевод
вокруг них то и дело вьются рои пчёл, жадных до мёда, что стекает с раскрытых цветов, падающих из распустившихся кос; речь их нежна и сбивчива от опьянения любовью, пояса колышутся, узлы одежд ослабли, и сквозь китайский шёлк сияют их бёдра;
Версия
26657ecfff0b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее сложное слово в печатном тексте искажено; перевод по смыслу.