Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.203
॥
Деванагари
नानाविधश्रुतिगणान्वितसप्तराग
ग्रामत्रयीगतमनोहरमूर्छनाभिः ।
सम्प्रीणयन्तम् उदिताभिर् अमुं महत्या
सञ्चिन्तयेन् नभसि धातृसुतं मुनीन्द्रम् ॥203॥
Транслитерация (IAST)
nānā-vidha-śruti-gaṇānvita-sapta-rāga-
grāma-trayī-gata-manohara-mūrchanābhiḥ |
samprīṇayantam uditābhir amuṁ mahatyā
sañcintayen nabhasi dhātṛ-sutaṁ munīndram ||203||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाना-विध-श्रुति-गणान्वित-सप्त-राग-nānā-vidha-śruti-gaṇānvita-sapta-rāga-с разными шрути, семь нот
ग्राम-त्रयी-गत-मनोहर-मूर्छनाभिःgrāma-trayī-gata-manohara-mūrchanābhiḥв трёх ладах, прелестными переливами
सम्प्रीणयन्तम्samprīṇayantamрадующего
उदिताभिर्uditābhirизвлекаемыми
अमुंamuṁего
महत्याmahatyāмахати,
सञ्चिन्तयेन्sañcintayenпусть созерцает
नभसिnabhasiв небе
धातृ-सुतंdhātṛ-sutaṁсына Творца,
मुनीन्द्रम्munīndramвладыку мудрецов.
Литературный перевод
владыку мудрецов, сына Творца, пусть созерцает в небе: он радует Кришну прелестными переливами, которые извлекает из своей вины махати, — семью нотами в трёх ладах, со всеми микротонами.
Версия
9f843102cb15 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это Нарада; махати — его вина.