Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.123
॥
Деванагари
हृदि हृत्पुण्डरीकं च द्विषट्द्व्यष्टदशादिकम् ।
कलाव्याप्तेति पूर्वं च सूर्यचन्द्राग्निमण्डलम् ।
वर्णैः सह सरेफैश् च क्रमान् न्यसेत् सबिन्दुकैः ॥123॥
Транслитерация (IAST)
hṛdi hṛt-puṇḍarīkaṁ ca dviṣaṭ-dvyaṣṭadaśādikam |
kalā-vyāpteti pūrvaṁ ca sūrya-candrāgni-maṇḍalam |
varṇaiḥ saha sarephaiś ca kramān nyaset sa-bindukaiḥ ||123||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदिhṛdiв сердце
हृत्-पुण्डरीकंhṛt-puṇḍarīkaṁлотос сердца
चcaи,
द्विषट्-द्व्यष्टदशादिकम्dviṣaṭ-dvyaṣṭadaśādikamдвенадцати-, шестнадцати-, десятичастные и прочее,
कला-व्याप्तेतिkalā-vyāpteti«наполненные частицами» —
पूर्वंpūrvaṁсначала
चcaи
सूर्य-चन्द्राग्नि-मण्डलम्sūrya-candrāgni-maṇḍalamкруги солнца, луны и огня,
वर्णैःvarṇaiḥс буквами
सहsahaвместе,
सरेफैश्sarephaiśс «ра»
चcaи
क्रमान्kramānпо порядку
न्यसेत्nyasetпусть поместит
स-बिन्दुकैःsa-bindukaiḥс бинду.
Литературный перевод
в сердце — лотос сердца и круги солнца, луны и огня, наполненные своими частицами — двенадцатью, шестнадцатью и десятью, — с буквами, с «ра» и бинду, по порядку.
Версия
0b7a5c4f88ff · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.