Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 5.189
॥
Деванагари
जङ्घान्तपीवरकटीरतटीनिबद्ध
व्यालोलकिङ्किणिघटारटितैर् अटद्भिः ।
मुग्धैस् तरक्षुनखकल्पितकण्ठभूषै
रव्यक्तमञ्जुवचनैः पृथुकैः परीतम् ॥189॥
Транслитерация (IAST)
jaṅghānta-pīvara-kaṭīra-taṭī-nibaddha-
vyālola-kiṅkiṇi-ghaṭāraṭitair aṭadbhiḥ |
mugdhais tarakṣu-nakha-kalpita-kaṇṭha-bhūṣai-
ravyakta-mañju-vacanaiḥ pṛthukaiḥ parītam ||189||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जङ्घान्त-पीवर-कटीर-तटी-निबद्ध-jaṅghānta-pīvara-kaṭīra-taṭī-nibaddha-на пухлых бёдрах до колен привязанных,
व्यालोल-किङ्किणि-घटारटितैर्vyālola-kiṅkiṇi-ghaṭāraṭitairзвенящими колокольчиками,
अटद्भिःaṭadbhiḥбегающими,
मुग्धैस्mugdhaisпрелестными,
तरक्षु-नख-कल्पित-कण्ठ-भूषै-tarakṣu-nakha-kalpita-kaṇṭha-bhūṣai-с ожерельями из когтей тигрёнка,
रव्यक्त-मञ्जु-वचनैःravyakta-mañju-vacanaiḥс невнятной милой речью,
पृथुकैःpṛthukaiḥмалышами
परीतम्parītamокружённого.
Литературный перевод
и малыши — бегающие, прелестные, с ожерельями из когтей тигрёнка, лепечущие невнятно и мило, с колокольчиками, что звенят на пухлых бёдрах.
Версия
87428d05ed82 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами