Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 8.25
॥
Деванагари
पदम् उत्तमं आप्नोति धूपदः पुष्टिम् अश्नुते ।
धूपलेख यथाइवोर्ध्वम् नित्यं एव प्रसर्पति ।
तथाइवोर्ध्वगतो नित्यं धूपदानाद् भवेन् नरः ॥25॥
Транслитерация (IAST)
padam uttamaṁ āpnoti dhūpa-daḥ puṣṭim aśnute |
dhūpa-lekha yathāivordhvam nityaṁ eva prasarpati |
tathāivordhva-gato nityaṁ dhūpa-dānād bhaven naraḥ ||25||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पदम्padamобители
उत्तमंuttamaṁвысшей
आप्नोतिāpnotiдостигает
धूप-दःdhūpa-daḥдающий благовоние,
पुष्टिम्puṣṭimпроцветание
अश्नुतेaśnuteвкушает;
धूप-लेखdhūpa-lekhaполоса дыма
यथाइवोर्ध्वम्yathāivordhvamкак вверх
नित्यंnityaṁвсегда
एवevaже
प्रसर्पतिprasarpatiподнимается,
तथाइवोर्ध्व-गतोtathāivordhva-gatoтак идущим вверх
नित्यंnityaṁвсегда
धूप-दानाद्dhūpa-dānādот дара благовония
भवेन्bhavenстановится
नरःnaraḥчеловек.
Литературный перевод
Дающий благовоние достигает высшей обители и вкушает процветание. Как струйка дыма всегда поднимается вверх, так и человек от дара благовония всегда идёт вверх.
Версия
1c0f90075bff · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами