Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 8.421
॥
Деванагари
एकादशे श्रीभगवदुद्धवसंवादे —
मर्त्यो यदा त्यक्तसमस्तकर्मा
निवेदितात्मा विचिकीर्षितो मे ।
तदामृतत्वं प्रतिपद्यमानो
मयात्मभूयाय च कल्पते वै ॥421॥
Транслитерация (IAST)
ekādaśe śrī-bhagavad-uddhava-saṁvāde —
martyo yadā tyakta-samasta-karmā
niveditātmā vicikīrṣito me |
tadāmṛtatvaṁ pratipadyamāno
mayātma-bhūyāya ca kalpate vai ||421||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मर्त्योmartyoсмертный
यदाyadāкогда
त्यक्त-समस्त-कर्माtyakta-samasta-karmāоставивший все дела
निवेदितात्माniveditātmāпосвятивший себя,
विचिकीर्षितोvicikīrṣitoжеланный для особого (возвышения)
मेmeмной,
तदामृतत्वंtadāmṛtatvaṁтогда бессмертие
प्रतिपद्यमानोpratipadyamānoобретая,
मयात्म-भूयायmayātma-bhūyāyaдля соединения со мной
चcaи
कल्पतेkalpateстановится пригоден
वैvaiвоистину.
Литературный перевод
В Одиннадцатой песни, в беседе Шри Бхагавана с Уддхавой: «Когда смертный, оставив все дела, посвящает мне себя, я желаю особо возвысить его; тогда, обретая бессмертие, он становится достоин соединиться со мной».
Версия
d136f6d10387 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами