Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 8.70
॥
Деванагари
तत्रैव तृतीयखण्डे—
दीपं चक्षुःप्रदं दद्यात् तथैवोर्ध्वगतिप्रदम् ।
ऊर्ध्वं यथा दीपशिखा दाता चोर्ध्वगतिस् तथा ॥70॥
Транслитерация (IAST)
tatraiva tṛtīya-khaṇḍe—
dīpaṁ cakṣuḥ-pradaṁ dadyāt tathaivordhva-gati-pradam |
ūrdhvaṁ yathā dīpa-śikhā dātā cordhva-gatis tathā ||70||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीपंdīpaṁсветильник
चक्षुः-प्रदंcakṣuḥ-pradaṁдарующий зрение
दद्यात्dadyātпусть даёт,
तथैवोर्ध्व-गति-प्रदम्tathaivordhva-gati-pradamтак же дарующий путь вверх;
ऊर्ध्वंūrdhvaṁвверх
यथाyathāкак
दीप-शिखाdīpa-śikhāпламя светильника,
दाताdātāдаритель
चोर्ध्व-गतिस्cordhva-gatisи идущий вверх
तथाtathāтак.
Литературный перевод
Там же, в третьей части: Пусть дарит светильник: он дарует зрение и путь вверх. Как пламя светильника тянется вверх, так и даритель идёт вверх.
Версия
8d5e17fd8e66 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами