Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 8.194
॥
Деванагари
किं च—
मोचकं पनसं जम्बू तथान्यत् कुम्भालिफलम् ।
प्राचीनामलकं श्रेष्ठं मधुकोड्डुम्बरस्य च ।
यत्नपक्वम् अपि ग्राह्यं कदलीफलम् उत्तमम् ॥194॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
mocakaṁ panasaṁ jambū tathānyat kumbhāli-phalam |
prācīnāmalakaṁ śreṣṭhaṁ madhukoḍḍumbarasya ca |
yatna-pakvam api grāhyaṁ kadalī-phalam uttamam ||194||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोचकंmocakaṁбанан,
पनसंpanasaṁджекфрут,
जम्बूjambūджамбу,
तथान्यत्tathānyatтакже иное —
कुम्भालि-फलम्kumbhāli-phalamплод кумбхали,
प्राचीनामलकंprācīnāmalakaṁпрачина-амалака
श्रेष्ठंśreṣṭhaṁлучшая,
मधुकोड्डुम्बरस्यmadhukoḍḍumbarasyaмадху-коддумбары
चcaи;
यत्न-पक्वम्yatna-pakvamусилием дозревший
अपिapiдаже
ग्राह्यंgrāhyaṁследует брать —
कदली-फलम्kadalī-phalamплод банана
उत्तमम्uttamamлучший.
Литературный перевод
И ещё: Банан, джекфрут, джамбу, плод кумбхали, лучшая прачина-амалака и плод мадху-коддумбары; а лучший плод банана можно брать, даже если он дозрел искусственно.
Версия
633a2961a58f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами