Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 8.436
॥
Деванагари
पाण्डवगीतायां—
कीटेषु पक्षिषु मृगेषु सरीसृपेषु
रक्षःपिशाचमनुजेष्व् अपि यत्र तत्र ।
जातस्य मे भवतु केशव ते प्रसादात्
त्वय्य् एव भक्तिर् अतुलाव्यभिचारिणी च ॥436॥
Транслитерация (IAST)
pāṇḍava-gītāyāṁ—
kīṭeṣu pakṣiṣu mṛgeṣu sarīsṛpeṣu
rakṣaḥ-piśāca-manujeṣv api yatra tatra |
jātasya me bhavatu keśava te prasādāt
tvayy eva bhaktir atulāvyabhicāriṇī ca ||436||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कीटेषुkīṭeṣuсреди насекомых,
पक्षिषुpakṣiṣuсреди птиц,
मृगेषुmṛgeṣuсреди зверей,
सरीसृपेषुsarīsṛpeṣuсреди пресмыкающихся,
रक्षः-पिशाच-मनुजेष्व्rakṣaḥ-piśāca-manujeṣvсреди ракшасов, пишачей, людей
अपिapiдаже
यत्र तत्रyatra tatraгде бы ни
जातस्यjātasyaрождённого
मेmeу меня
भवतुbhavatuда будет,
केशवkeśavaКешава,
तेteТвоей
प्रसादात्prasādātмилостью,
त्वय्य्tvayyк Тебе
एवevaлишь
भक्तिर्bhaktirпреданность
अतुलाव्यभिचारिणीatulāvyabhicāriṇīнесравненная и неуклонная
चcaи.
Литературный перевод
В «Пандава-гите»: «Где бы я ни родился — среди насекомых, птиц, зверей, пресмыкающихся, ракшасов, пишачей или людей, — пусть по Твоей милости, Кешава, у меня будет несравненная и неуклонная преданность лишь Тебе».
Версия
0a9f8bba34e1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами