Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 8.463
॥
Деванагари
अपि च—
मम दृष्टेर् अभिमुखं ताम्बूलं चर्वयेत् तु यः ।
कुरूवकः पलाशस्थैः पुष्पैः कुर्यान् ममार्चनम् ॥463॥
Транслитерация (IAST)
api ca—
mama dṛṣṭer abhimukhaṁ tāmbūlaṁ carvayet tu yaḥ |
kurūvakaḥ palāśasthaiḥ puṣpaiḥ kuryān mamārcanam ||463||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममmamaмоего
दृष्टेर्dṛṣṭerвзора
अभिमुखंabhimukhaṁперед
ताम्बूलंtāmbūlaṁбетель
चर्वयेत्carvayetжуёт
तुtuже
यःyaḥкто;
कुरूवकःkurūvakaḥцветами куруваки
पलाशस्थैःpalāśasthaiḥна листьях палаши
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
कुर्यान्kuryānсовершает
ममार्चनम्mamārcanamмоё почитание;
Литературный перевод
И ещё: кто жуёт бетель у меня на глазах; кто почитает меня цветами куруваки на листьях палаши;
Версия
84a091d63344 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод второй строки приблизителен.