Хари-бхакти-виласа
Виляса восьмая. Завершение утреннего поклонения8.420Гопала Бхатта Госвами
2831 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 8.420
॥
Деванагари

अथात्मार्पणमाहात्म्यम्सप्तमस्कन्धे श्रीप्रह्लादोक्तौ —धर्मार्थकाम इति यो ऽभिहितस् त्रिवर्गईक्षा त्रयी नयदमौ विविधा च वार्ता ।मन्ये तद् एतद् अखिलं निगमस्य सत्यंस्वात्मार्पणं स्वसुहृदः परमस्य पुंसः ॥420॥

Транслитерация (IAST)

athātmārpaṇa-māhātmyamsaptama-skandhe śrī-prahlādoktau —dharmārtha-kāma iti yo 'bhihitas tri-vargaīkṣā trayī naya-damau vividhā ca vārtā |manye tad etad akhilaṁ nigamasya satyaṁsvātmārpaṇaṁ sva-suhṛdaḥ paramasya puṁsaḥ ||420||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मार्थ-कामdharmārtha-kāmaдхарма, артха, кама —
इतिitiтак
योyoкоторое
ऽभिहितस्'bhihitasназвано
त्रि-वर्गtri-vargaтремя целями,
ईक्षाīkṣāзнание о себе,
त्रयीtrayīтри Веды,
नय-दमौnaya-damauполитика и наказание,
विविधाvividhāразнообразное
चcaи
वार्ताvārtāхозяйство —
मन्येmanyeсчитаю,
तद्tadчто
एतद्etadэто
अखिलंakhilaṁвсё
निगमस्यnigamasyaВед
सत्यंsatyaṁистинно,
स्वात्मार्पणंsvātmārpaṇaṁ(если это) самоотдача
स्व-सुहृदःsva-suhṛdaḥсвоему другу,
परमस्यparamasyaВысшей
पुंसःpuṁsaḥЛичности.
Литературный перевод

Величие подношения себя. В Седьмой песни, в словах Шри Прахлады: «Три цели — дхарма, артха и кама, — знание о себе, три Веды, политика, суд и разнообразное хозяйство — всё это, по-моему, истинный смысл Вед лишь тогда, когда служит самоотдаче Высшей Личности, своему другу».

Версия

b67c14fb8fd6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами