Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 8.428
॥
Деванагари
किं च—
यद् दत्तं भक्तिमात्रेण पत्रं पुष्पं फलं जलम् ।
आवेदितं निवेद्यं तु तद् गृहाणानुकम्पया ॥428॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
yad dattaṁ bhakti-mātreṇa patraṁ puṣpaṁ phalaṁ jalam |
āveditaṁ nivedyaṁ tu tad gṛhāṇānukampayā ||428||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчто
दत्तंdattaṁдано
भक्ति-मात्रेणbhakti-mātreṇaодной лишь преданностью —
पत्रंpatraṁлист,
पुष्पंpuṣpaṁцветок,
फलंphalaṁплод,
जलम्jalamвода,
आवेदितंāveditaṁподнесённое
निवेद्यंnivedyaṁподношение
तुtuже, —
तद्tadто
गृहाणानुकम्पयाgṛhāṇānukampayāприми из сострадания.
Литературный перевод
И ещё: «Что поднесено одной лишь преданностью — лист, цветок, плод, вода, — это подношение прими из сострадания.
Версия
9d0d7fbaba9f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами