Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 8.418
॥
Деванагари
अथ स्वार्पणविधिः
अहं भगवतोऽंशोऽस्मि सदा दासोऽस्मि सर्वथा ।
तत्कृपापेक्षको नित्यम् इ त्य् आत्मानं समर्पयेत् ॥418॥
Транслитерация (IAST)
atha svārpaṇa-vidhiḥ
ahaṁ bhagavato’ṁśo’smi sadā dāso’smi sarvathā |
tat-kṛpāpekṣako nityam i ty ātmānaṁ samarpayet ||418||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहंahaṁя
भगवतोऽंशोऽस्मिbhagavato’ṁśo’smiчастица Бхагавана,
सदाsadāвсегда
दासोऽस्मिdāso’smiслуга
सर्वथाsarvathāво всём,
तत्-कृपापेक्षकोtat-kṛpāpekṣakoждущий Его милости
नित्यम्nityamвсегда —
इiтак (начало «iti»)
त्य्ty(конец «iti»)
आत्मानंātmānaṁсебя
समर्पयेत्samarpayetпусть поднесёт.
Литературный перевод
Правило подношения себя. «Я — частица Бхагавана, всегда и во всём Его слуга, всегда ждущий Его милости», — так пусть подносит себя.
Версия
0679c10f1694 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карика Гопалы Бхатты. В печатном тексте «iti» разорвано: «i ty».