Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 8.141
॥
Деванагари
चरस्य चैव शाकं च मधुकोड्डुम्बरं तथा ।
एते चान्ये च बहवह् शतशोऽथ सहस्रशः ।
कर्मण्याश् चैव सर्वे वै ये मया परिकीर्तिताः ॥141॥
Транслитерация (IAST)
carasya caiva śākaṁ ca madhu-koḍḍumbaraṁ tathā |
ete cānye ca bahavah śataśo’tha sahasraśaḥ |
karmaṇyāś caiva sarve vai ye mayā parikīrtitāḥ ||141||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चरस्यcarasyaчары
चैवcaivaи
शाकंśākaṁзелень
चcaи,
मधु-कोड्डुम्बरंmadhu-koḍḍumbaraṁмадху-коддумбару
तथाtathāтакже —
एतेeteэти
चान्येcānyeи иные
चcaи
बहवह्bahavahмногие,
शतशोऽथśataśo’thaсотнями и
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами,
कर्मण्याश्karmaṇyāśпригодны
चैवcaivaи
सर्वेsarveвсе
वैvaiже,
येyeкоторые
मयाmayāмной
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥназваны.
Литературный перевод
зелень чары и мадху-коддумбару. Эти и многие другие, сотнями и тысячами, — все, что я назвал, пригодны для подношения.
Версия
39cd991d1e35 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами