Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.27
॥
Деванагари
भोगवत्सु भक्तिहेतुर् भोगानासक्तता । हवियोगेश्वरोत्तरे
गृहीत्वापीन्द्रियैर् अर्थान् यो न द्वेष्टि न हृष्यति ।
विष्णोर् मायाम् इदं पश्यन् स वै भागवतोत्तमः ॥27॥
Транслитерация (IAST)
bhogavatsu bhakti-hetur bhogānāsaktatā | havi-yogeśvarottare
gṛhītvāpīndriyair arthān yo na dveṣṭi na hṛṣyati |
viṣṇor māyām idaṁ paśyan sa vai bhāgavatottamaḥ ||27||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोगवत्सुbhogavatsuсреди наслаждающихся
भक्ति-हेतुर्bhakti-heturведущая к преданности
भोगानासक्तताbhogānāsaktatāнепривязанность к наслаждениям.
हवि-योगेश्वरोत्तरेhavi-yogeśvarottareв ответе йогешвары Хави:
गृहीत्वापीन्द्रियैर्gṛhītvāpīndriyairдаже принимая чувствами
अर्थान्arthānпредметы,
योyoкто
नnaне
द्वेष्टिdveṣṭiненавидит,
नnaне
हृष्यतिhṛṣyatiликует,
विष्णोर्viṣṇorВишну
मायाम्māyāmмайей
इदंidaṁэто
पश्यन्paśyanвидя,
सsaтот
वैvaiже
भागवतोत्तमःbhāgavatottamaḥлучший из бхагават.
Литературный перевод
Среди наслаждающихся признак, ведущий к преданности, — непривязанность к наслаждениям. В ответе йогешвары Хави: «Кто, даже воспринимая чувствами их предметы, не ненавидит и не ликует, видя всё это майей Вишну, тот лучший из бхагават».
Версия
dc9ba64b83e2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами