Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.183
॥
Деванагари
देवहूतिं प्रति कपिलदेवस्य —
न कर्हिचिन् मत्पराः शान्तरूपे
नङ्क्ष्यन्ति नो मे ऽनिमिषो लेढि हेतिः ।
येषाम् अहं प्रिय आत्मा सुतश् च
सखा गुरुः सुहृदो दैवम् इष्टम् ॥183॥
Транслитерация (IAST)
devahūtiṁ prati kapila-devasya —
na karhicin mat-parāḥ śānta-rūpe
naṅkṣyanti no me 'nimiṣo leḍhi hetiḥ |
yeṣām ahaṁ priya ātmā sutaś ca
sakhā guruḥ suhṛdo daivam iṣṭam ||183||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
कर्हिचिन्karhicinникогда
मत्-पराःmat-parāḥпреданные мне,
शान्त-रूपेśānta-rūpeумиротворённая,
नङ्क्ष्यन्तिnaṅkṣyantiпогибнут;
नोnoне
मेmeмоё
ऽनिमिषो'nimiṣoвремя
लेढिleḍhiлижет
हेतिःhetiḥоружие —
येषाम्yeṣāmкоторым
अहंahaṁя
प्रियpriyaмилый,
आत्माātmāдуша,
सुतश्sutaśсын
चcaи,
सखाsakhāдруг,
गुरुःguruḥгуру,
सुहृदोsuhṛdoдоброжелатель,
दैवम्daivamбожество
इष्टम्iṣṭamизбранное.
Литературный перевод
В словах Капиладевы Девахути: «Умиротворённая, никогда не погибнут преданные мне: не пожирает их моё оружие — время. Ведь для них я — возлюбленный, душа, сын, друг, гуру, доброжелатель и избранное божество».
Версия
65da28f44a50 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами